1
00:00:21,500 --> 00:00:23,960
[اتفاقية التعايش]

2
00:00:24,050 --> 00:00:26,160
[جانغ كي يونغ، لي هاي ري]

3
00:00:26,730 --> 00:00:28,930
[كانغ هان نا، كيم دو وان]

4
00:00:29,420 --> 00:00:31,880
[باي إن هيوك، بارك جيونج هاي]

5
00:00:40,290 --> 00:00:42,930
[رفيقتي في الغرفة هي جوميهو]

6
00:01:34,710 --> 00:01:36,690
الجو صاخب جدًا اليوم، أليس كذلك يا مولاي؟

7
00:01:36,780 --> 00:01:38,980
العلماء الجدد في Seonggyungwan هم

8
00:01:39,070 --> 00:01:41,530
إقامة حفل ترحيب الليلة.

9
00:01:42,410 --> 00:01:44,310
أنت مضحك جدا، يا سيدي.

10
00:01:44,389 --> 00:01:45,800
إنهم مؤذون جدًا.

11
00:01:46,329 --> 00:01:50,690
صحيح، سمعت
لقد درست أيضًا في Seonggyungwan.

12
00:01:52,530 --> 00:01:55,220
على أية حال، أنا خائف
أحد العلماء المخمورين

13
00:01:55,310 --> 00:01:58,340
قد يتم سحره بواسطة جوميهو.

14
00:01:59,130 --> 00:02:01,420
ألم تسمع؟

15
00:02:01,510 --> 00:02:04,630
أسمع وحش شرير
الذي يأكل على كبد الناس

16
00:02:04,720 --> 00:02:06,790
وقد شوهد مؤخرا في المدينة.

17
00:02:06,880 --> 00:02:10,750
إنها تسحر الناس في لحظة
بجمالها المبهر

18
00:02:10,880 --> 00:02:14,440
لكنها في الواقع ثعلب
الذي كان موجودًا منذ قرون.

19
00:02:16,200 --> 00:02:18,710
وإذا كانت تلك الإشاعة صحيحة،

20
00:02:19,550 --> 00:02:23,820
يجب أن أتوقف عن المجيء
إلى منزل جيسينج هذا.

21
00:02:23,900 --> 00:02:26,370
ماذا؟ ماذا تقصد؟

22
00:02:26,540 --> 00:02:28,700
إذا توقفت عن المجيء إلى هنا،

23
00:02:28,790 --> 00:02:31,690
ماذا علينا أن نعيش من أجله؟

24
00:02:31,780 --> 00:02:34,510
لكنني اعتقدت
أجمل نساء جوسون

25
00:02:34,600 --> 00:02:36,929
هنا معي الآن.

26
00:02:38,420 --> 00:02:40,179
أنا جبان،

27
00:02:40,400 --> 00:02:44,320
لذلك أخشى واحدا منكم
قد يحاول أكل كبدي.

28
00:02:46,120 --> 00:02:49,640
ربي الخير . توقف عن مضايقتنا.

29
00:03:09,179 --> 00:03:12,570
لقد ولدت كوحش متواضع،
لكنك حلمت بأن تصبح إنساناً.

30
00:03:13,100 --> 00:03:16,260
كم أنت أحمق وفقير.

31
00:03:17,500 --> 00:03:21,370
أنا أشفق عليك
وسوف تجعل رغبتك تتحقق.

32
00:03:25,150 --> 00:03:28,100
سيدي، هل يجب أن أطفئ الشموع؟

33
00:03:29,240 --> 00:03:31,050
افعل كما تريد،

34
00:03:31,750 --> 00:03:36,550
منذ كل شيء
لا شيء سوى حلمك.

35
00:03:36,720 --> 00:03:40,240
عفو؟ ماذا تقصد؟

36
00:03:40,330 --> 00:03:44,200
لن تتذكر شيئًا
بمجرد استيقاظك.

37
00:03:44,290 --> 00:03:47,640
[بمجرد أن تعيش مائة عام
بالفضيلة الطيبة، سوف ينمو لك ذيل.]

38
00:03:48,340 --> 00:03:51,770
[إذا كنت تزرع نفسك
ويعيش 200 سنة وذيلان.]

39
00:03:52,210 --> 00:03:55,730
[إذا توصلتم إلى تفاهم
ويعيش 300 سنة بثلاثة ذيول.]

40
00:03:56,700 --> 00:04:00,700
[ثم سوف تجعل نفسك
رخام أحمر.]

41
00:04:03,470 --> 00:04:07,650
[إذا تمكنت من تلوين ذلك الرخام باللون الأزرق
بالطاقة البشرية]

42
00:04:07,740 --> 00:04:10,910
[قبل أن يصل عمر الألف سنة،
قبل أن تنمو أكثر من 9 ذيول، ]

43
00:04:11,570 --> 00:04:13,810
[أنت، الوحش، قد تصبح إنسانا.]

44
00:04:21,250 --> 00:04:23,010
أخذ كبد شخص ما؟

45
00:04:23,630 --> 00:04:28,030
كيف بدأت هذه الإشاعة الشنيعة؟

46
00:04:41,580 --> 00:04:43,430
[إذا عشت حياتك طويلاً بما فيه الكفاية،]

47
00:04:44,530 --> 00:04:46,240
[تصبح غير مبال بكل شيء.]

48
00:04:50,330 --> 00:04:51,920
[تغير الفصول.]

49
00:04:53,020 --> 00:04:55,880
[الوقت الذي لا معنى له
كما أتظاهر بالحب.]

50
00:04:55,970 --> 00:04:58,030
[نحن نشجعك على التخطيط لعائلتك.]

51
00:04:58,250 --> 00:05:01,950
[الفراغ الذي يتجمع فيه
من وقت لآخر.]

52
00:05:04,630 --> 00:05:05,780
[كل هذا يعني]

53
00:05:06,920 --> 00:05:09,300
[لا شيء أكثر من
عدد لا يحصى من التكرار.]

54
00:05:29,320 --> 00:05:32,880
[كم من الوقت
هل يجب أن أقضي حياتي في العيش]

55
00:05:33,500 --> 00:05:35,570
[في هذه اللامبالاة؟]

56
00:05:47,000 --> 00:05:48,540
يبدو أنك هنا وحدك،

57
00:05:49,560 --> 00:05:51,100
كما هو الحال دائما.

58
00:06:04,780 --> 00:06:06,320
[الحلقة 1]

59
00:06:25,770 --> 00:06:27,000
السيد شين.

60
00:06:27,700 --> 00:06:29,550
- مرحبًا.
- مرحبًا.

61
00:06:33,860 --> 00:06:36,680
موضوعنا لهذا المشروع هو

62
00:06:36,770 --> 00:06:39,450
التاريخ وراء التاريخ.

63
00:06:39,540 --> 00:06:42,840
أود أن يتمركز حولها
خلف قصص تاريخنا.

64
00:06:42,930 --> 00:06:46,400
وبطبيعة الحال، سيكون هناك صعوبة
في تقديم الأدلة التاريخية،

65
00:06:46,540 --> 00:06:49,920
ولكن أعتقد أنه قد يكون على ما يرام
إذا قمنا بإجراء بحث شامل.

66
00:06:50,800 --> 00:06:53,880
على سبيل المثال، في عصر جوسون،

67
00:06:53,970 --> 00:06:57,710
لا يستطيع العوام اتهام النبلاء
مهما كان أي شيء غير عادل.

68
00:06:57,800 --> 00:06:59,470
سمعت أنه يمكنهم فقط استخدام سينمونغو

69
00:06:59,560 --> 00:07:01,140
أو الركض إلى الملك

70
00:07:01,230 --> 00:07:03,560
كلما كان في مدينتهم
في موكب.

71
00:07:03,650 --> 00:07:05,150
لم يكن هذا هو الحال.

72
00:07:05,810 --> 00:07:08,890
يمكن للجميع رفع دعوى قضائية
بغض النظر عن طبقتهم الاجتماعية.

73
00:07:08,980 --> 00:07:11,480
ويمكنهم أيضًا استئناف قضاياهم،
وكان هناك نظام

74
00:07:11,570 --> 00:07:13,510
لتجنب فساد الدعوى.

75
00:07:13,730 --> 00:07:15,840
بينما كنت حاكما محليا
على مقاطعة بيونغان،

76
00:07:15,930 --> 00:07:18,920
لقد تناولت ذات مرة قضية هذا المزارع...

77
00:07:26,620 --> 00:07:27,720
رائع.

78
00:07:29,430 --> 00:07:32,510
قد يسمع البعض ذلك ويفكر
لقد فعلت ذلك بنفسك بالفعل.

79
00:07:34,100 --> 00:07:38,230
كنت أعرف. أنت تكتب كل شيء
كما لو أنك مررت بها بنفسك.

80
00:07:38,320 --> 00:07:40,650
ولهذا السبب فإن أعمالك آسرة للغاية.

81
00:07:40,740 --> 00:07:42,330
أنت على حق.

82
00:07:42,500 --> 00:07:46,730
سيد شين، أنت الرجل المثالي
لهذا المشروع.

83
00:07:46,810 --> 00:07:48,000
ألا تعتقد ذلك؟ لا؟

84
00:07:48,090 --> 00:07:49,630
أنت على حق. أنا موافق.

85
00:07:49,720 --> 00:07:53,060
ثم دعونا نستمر في البناء على هذا المشروع.

86
00:07:53,150 --> 00:07:54,380
هذا كل شيء لهذا اليوم.

87
00:07:54,470 --> 00:07:56,190
- عمل عظيم.
- بالتأكيد.

88
00:07:56,270 --> 00:07:58,690
السيد شين. السيد شين؟

89
00:08:00,280 --> 00:08:02,259
إذا كان لديك بعض الوقت،

90
00:08:02,350 --> 00:08:05,030
دعونا جميعا نتناول العشاء معا
والسندات كفريق واحد.

91
00:08:05,120 --> 00:08:06,440
دعونا نفعل ذلك في المرة القادمة.

92
00:08:08,290 --> 00:08:11,320
- أراكم في المرة القادمة.
- مع السلامة.

93
00:08:12,640 --> 00:08:16,030
هذا مرتق "في المرة القادمة".
في المرة القادمة، في المرة القادمة.

94
00:08:17,260 --> 00:08:20,030
إذن متى تكون هذه "المرة القادمة" بالضبط؟

95
00:08:21,880 --> 00:08:24,740
انتظر يا سيد شين. السيد شين!

96
00:08:27,380 --> 00:08:30,330
قلت
أنت تعيش في سامتشيونج دونج، أليس كذلك؟

97
00:08:30,860 --> 00:08:33,540
في الواقع يجب أن أكون هناك الآن.

98
00:08:33,670 --> 00:08:35,430
هل يمكن أن تعطيني المصعد؟

99
00:08:35,520 --> 00:08:37,770
- أنا آسف.
- انتظر!

100
00:08:39,530 --> 00:08:43,750
أعني هل أجعلك تشعر؟
هذا غير مريح؟

101
00:08:43,840 --> 00:08:45,909
لقد كان بعض الوقت
منذ أن عملنا معًا،

102
00:08:45,990 --> 00:08:48,810
لذلك اعتقدت أنه سيكون رائعا
إذا تمكنا من الاقتراب قليلا.

103
00:08:49,210 --> 00:08:52,460
بدا الأمر كذلك
لم يكن لديك أي معارف مقربين.

104
00:08:52,550 --> 00:08:55,759
كان لدي صديق جيد، لكني لم أفعل ذلك
سمعت عنها منذ التحرير..

105
00:08:55,850 --> 00:08:59,680
آسف؟ التحرير؟

106
00:09:02,140 --> 00:09:03,680
أنت ونكاتك.

107
00:09:04,960 --> 00:09:07,420
انتظر! ثانية واحدة.

108
00:09:08,350 --> 00:09:09,750
انتظر.

109
00:09:11,250 --> 00:09:15,560
في تلك الحالة،
هل يمكن أن تعطيني إجابة واحدة فقط؟

110
00:09:17,800 --> 00:09:20,620
لماذا لن تسمح لأحد
تدخل في حياتك؟

111
00:09:20,840 --> 00:09:22,780
لا يمكنك تكوين صداقات أو صديقات.

112
00:09:23,300 --> 00:09:26,870
هل لديك تاريخ سيء في المواعدة؟

113
00:09:27,660 --> 00:09:30,650
أم أن هناك شخص لا تستطيع نسيانه؟

114
00:09:45,880 --> 00:09:50,670
صاحب السمو، لماذا تذرف دمعة؟

115
00:09:52,430 --> 00:09:56,740
بسبب هذا الكائن الذي يظهر مرة أخرى
بمجرد أن أصبح التاريخ بالنسبة لي.

116
00:09:56,830 --> 00:09:58,990
هذا الكائن؟

117
00:10:01,630 --> 00:10:03,210
الغبار الناعم.

118
00:10:03,300 --> 00:10:06,860
يا إلهي، عيني تلدغ.
مستوى الغبار الناعم مروع اليوم.

119
00:10:06,950 --> 00:10:09,370
لا، ما تفعله هو فظيع.

120
00:10:09,460 --> 00:10:11,880
أعني، فكر في وجهي الأنيق

121
00:10:11,970 --> 00:10:15,050
وكيف أصبح دائما
الأعلى على صفي في المدرسة.

122
00:10:15,140 --> 00:10:17,290
لماذا علي أن أكون خادمة في المحكمة...

123
00:10:17,380 --> 00:10:18,830
- مهلا.
- ماذا؟

124
00:10:19,840 --> 00:10:21,250
لقد دفعت الإيجار.

125
00:10:21,340 --> 00:10:23,280
أنا أدفع ثمنا باهظا
لعدم جلب النقود.

126
00:10:23,360 --> 00:10:25,830
التوقف عن التصرف مثل الملكة،
ودعنا نذهب للقيام بواجباتنا المنزلية.

127
00:10:25,920 --> 00:10:28,200
لقد جئنا إلى هنا لكتابة تقرير
في قصر جوسون.

128
00:10:28,290 --> 00:10:30,270
- دعونا لا ننسى مهمتنا.
- بالطبع.

129
00:10:30,360 --> 00:10:33,220
يا! انتهى وقتك!

130
00:10:33,310 --> 00:10:34,630
بالفعل؟

131
00:10:38,410 --> 00:10:40,440
لقد دفعت 10000 وون مقابل هذا.

132
00:10:40,830 --> 00:10:44,880
حياة الملكة هي
قصيرة العمر للغاية وغير مجدية.

133
00:10:49,280 --> 00:10:50,510
الن تأتي؟

134
00:10:52,980 --> 00:10:55,620
خادمتي انتظريني

135
00:10:58,340 --> 00:11:00,190
[ماذا؟ ذات توقيتين؟]

136
00:11:00,280 --> 00:11:01,990
مهلا، جين آه مرتين؟

137
00:11:02,080 --> 00:11:04,720
هذا محرج، لذا يرجى التزام الصمت.

138
00:11:04,810 --> 00:11:06,040
كنت أعرف.

139
00:11:06,130 --> 00:11:08,370
قلت لك مرارا وتكرارا
أنها ليست جيدة بالنسبة لك.

140
00:11:08,460 --> 00:11:11,850
لكنها في الحقيقة لن تفعل ذلك.

141
00:11:13,390 --> 00:11:16,160
فلماذا؟

142
00:11:18,760 --> 00:11:20,170
مهلا، لماذا هيك تبكي؟

143
00:11:20,250 --> 00:11:23,640
فقط فكر في هذا كحادث مروع،
وتغلب عليها بالفعل!

144
00:11:23,860 --> 00:11:25,530
أفتقدها كثيرا.

145
00:11:36,670 --> 00:11:38,160
جين آه، أيها الشقي الشرير.

146
00:11:38,730 --> 00:11:40,270
آمل أن تتغوط في سروالها.

147
00:11:41,110 --> 00:11:43,530
آمل أن تسقط حقيبتها
وظلال عيونها اللامعة

148
00:11:43,620 --> 00:11:44,940
يتحطم تماما!

149
00:11:46,740 --> 00:11:48,680
مهلا، لا تلمس هذا الهاتف
كما تلعنها.

150
00:11:48,770 --> 00:11:50,350
- لا.
- خذها. سوف يتصل بها.

151
00:11:50,440 --> 00:11:51,850
أعطها لي.

152
00:11:55,410 --> 00:11:57,570
سوف تشكرني غدا.

153
00:12:01,000 --> 00:12:03,770
♫ عد إليّ ♫

154
00:12:03,860 --> 00:12:08,480
♫ المكان الذي تنتمي إليه ♫

155
00:12:08,570 --> 00:12:13,360
♫ موجود هنا بجانبي ♫

156
00:12:15,610 --> 00:12:17,280
♫ عد إليّ ♫

157
00:12:17,590 --> 00:12:19,260
الخير أيها الفقير.

158
00:12:19,350 --> 00:12:21,460
هذا ناعم
دائما يعطي كل ما لديه للفتيات.

159
00:12:22,070 --> 00:12:26,340
يوم واحد، وأنا خائف
سوف يتخلى عن أعضائه.

160
00:12:26,740 --> 00:12:29,290
رجل! لدي فصل اللغة الإنجليزية عبر الهاتف
مع ريان الساعة 10 مساءً.

161
00:12:29,380 --> 00:12:30,350
يجب على  أن أذهب.

162
00:12:30,430 --> 00:12:32,550
لا! لا يمكنك الذهاب.

163
00:12:32,720 --> 00:12:37,520
سأقوم بتطهير قلبي المكسور
مع الكحول طوال الليل.

164
00:12:40,910 --> 00:12:41,870
هذا مرير.

165
00:12:41,960 --> 00:12:44,340
إنه مؤلم. إنه يؤلم هنا.

166
00:12:45,440 --> 00:12:46,540
إنه مؤلم.

167
00:12:47,990 --> 00:12:50,100
- يا إلهي. لماذا...
- هذا لن ينجح. يجب أن تذهب.

168
00:12:50,540 --> 00:12:52,740
لقد ضيع تماما.

169
00:12:53,140 --> 00:12:54,320
هل يمكنك التعامل معه؟

170
00:12:54,460 --> 00:12:56,830
هذه ليست المرة الأولى.
لا تقلق علينا واذهب.

171
00:12:56,920 --> 00:12:59,780
قلت قبل ساعة

172
00:13:01,060 --> 00:13:02,240
وأنا أستحق العقاب.

173
00:13:02,330 --> 00:13:03,700
الرتق. يا!

174
00:13:04,050 --> 00:13:06,470
كيف يمكنك أن تشرب كثيرا
أنك غير قادر على المشي؟

175
00:13:06,560 --> 00:13:08,400
أين ضميرك أيها الأحمق؟

176
00:13:08,490 --> 00:13:11,440
أنا لا أفتقد ضميري فقط،
ليس لدي صديقة أيضاً

177
00:13:11,620 --> 00:13:13,730
مهلا، انتظر. أنت بحاجة إلى المشي. حاول المشي.

178
00:13:13,820 --> 00:13:16,410
هذا لن ينجح.
ادعم نفسك.

179
00:13:16,500 --> 00:13:18,350
هيا من فضلك.

180
00:13:28,910 --> 00:13:30,980
هل يجب أن أتركه هنا فحسب؟

181
00:13:35,510 --> 00:13:38,150
ماذا؟ هل صحوت قليلا؟

182
00:13:41,840 --> 00:13:44,350
هذا الأحمق المجنون. مهلا، انتظرني!

183
00:13:44,620 --> 00:13:48,840
جين آه! أنا حقا أحبك!

184
00:13:48,930 --> 00:13:50,160
ذلك ابن البندقية.

185
00:13:50,250 --> 00:13:51,520
سأقتلك بمجرد أن أمسك بك.

186
00:13:51,610 --> 00:13:53,060
جين آه!

187
00:14:01,910 --> 00:14:04,640
♫ نم جيداً يا طفلي ♫

188
00:14:05,430 --> 00:14:10,140
♫ نم جيداً يا طفلي ♫

189
00:14:27,650 --> 00:14:30,240
بأي حال من الأحوال، هل هذه السيارة لك؟

190
00:14:37,370 --> 00:14:39,790
[هل هو إنسان أم لافتة؟]

191
00:14:41,110 --> 00:14:43,530
أنا آسف. أنا آسف جدا.

192
00:14:44,010 --> 00:14:45,330
♫ طفلي ♫

193
00:14:45,420 --> 00:14:48,630
هل أصابك الجنون؟
النزول هنا. مهلا، النزول!

194
00:14:48,770 --> 00:14:49,950
النزول هنا.

195
00:14:51,630 --> 00:14:52,900
- لقد أصبت بالجنون!
- اتركه.

196
00:14:52,990 --> 00:14:54,400
ترك ماذا؟

197
00:14:54,490 --> 00:14:55,940
حياتك؟ مستقبلك؟

198
00:14:56,030 --> 00:14:59,630
مهلا، لا. لا يمكنك أن تفعل ذلك. من فضلك توقف.
هذه حقا ليست فكرة جيدة.

199
00:14:59,770 --> 00:15:01,750
- من فضلك توقف.
- صديقك يجب أن يكون في حالة سكر.

200
00:15:02,320 --> 00:15:05,660
نعم صحيح.
كان لديه الكثير للشرب.

201
00:15:05,970 --> 00:15:09,010
سأعطيك رقم هاتفي.
سنعوض الضرر..

202
00:15:09,090 --> 00:15:10,240
هل أنت طالب؟

203
00:15:10,940 --> 00:15:12,220
نعم، أنا في الكلية.

204
00:15:12,660 --> 00:15:13,850
ننسى ذلك، ثم.

205
00:15:13,930 --> 00:15:15,690
انها ليست بأضرار بالغة.

206
00:15:16,000 --> 00:15:18,330
لكن مع ذلك، لقد سبب لك الإزعاج، لذا...

207
00:15:18,470 --> 00:15:20,140
كل شيء على ما يرام، لذلك يمكنك الذهاب.

208
00:15:20,620 --> 00:15:21,850
إنه ملاك.

209
00:15:22,780 --> 00:15:24,360
- ماذا؟
- ماذا؟

210
00:15:25,240 --> 00:15:27,400
لا، لا شيء.

211
00:15:27,490 --> 00:15:31,010
ثم شكرا جزيلا لك. أنا آسف جدا.

212
00:15:31,090 --> 00:15:32,150
لماذا أنت آسف؟

213
00:15:32,240 --> 00:15:33,470
كم أنا مدين له على أي حال؟

214
00:15:33,560 --> 00:15:35,800
لن يكون لدينا ما يكفي
حتى لو بعنا أعضائنا،

215
00:15:35,890 --> 00:15:36,990
لذا أغلق فمك.

216
00:15:37,300 --> 00:15:40,330
سنذهب إذن. قل أنك آسف!

217
00:15:40,420 --> 00:15:42,360
- أنا آسف.
- آسفون.

218
00:15:42,450 --> 00:15:45,350
تعال الى هنا. ثانية واحدة.
من فضلك حاول الوقوف هذه المرة فقط.

219
00:15:45,440 --> 00:15:46,670
مهلا، انتظر!

220
00:16:30,670 --> 00:16:32,430
يا إلهي، رأسي يؤلمني.

221
00:16:35,160 --> 00:16:37,930
متى عدت إلى المنزل الليلة الماضية؟

222
00:16:40,700 --> 00:16:43,340
أحتاج إلى شرب بعض الماء أولاً.

223
00:16:47,260 --> 00:16:49,810
- أنت فوق.
- يا إلهي، من أنت؟

224
00:16:59,750 --> 00:17:02,080
ألست أنت صاحب تلك السيارة الحمراء؟

225
00:17:02,520 --> 00:17:04,020
أنا سعيد لأنك تتذكر.

226
00:17:04,200 --> 00:17:07,060
أوه، وهذا هو

227
00:17:08,900 --> 00:17:10,090
منزلي.

228
00:17:11,150 --> 00:17:13,080
لماذا أنا هنا؟

229
00:17:13,170 --> 00:17:15,680
لن تستيقظ،
لذلك كان علي أن أحضرك إلى هنا.

230
00:17:16,300 --> 00:17:18,800
ولا بد لي من الحصول على شيء مرة أخرى
منك أيضا.

231
00:17:19,330 --> 00:17:20,830
هل تستعيد شيئاً مني؟

232
00:17:20,919 --> 00:17:23,250
لقد ابتلعت الرخام الخاص بي الليلة الماضية.

233
00:17:23,560 --> 00:17:26,550
رخام مهم جدا
لقد حملت معي منذ ما يقرب من 1000 سنة

234
00:17:26,640 --> 00:17:28,310
لتصبح إنسانا.

235
00:17:32,000 --> 00:17:35,169
أن تصبح إنسانا؟ ماذا تقصد؟

236
00:17:35,660 --> 00:17:38,870
صحيح، لم أعرف نفسي بعد.

237
00:17:39,350 --> 00:17:40,540
أنا كذلك

238
00:17:41,550 --> 00:17:42,870
جوميهو.

239
00:17:44,320 --> 00:17:45,640
[إنه مجنون.]

240
00:17:47,760 --> 00:17:48,900
أرى.

241
00:17:58,760 --> 00:18:00,250
أنت لا تصدقني.

242
00:18:01,040 --> 00:18:02,500
لا، أنا أفعل.

243
00:18:02,580 --> 00:18:04,520
إذن أنت غوميهو،

244
00:18:04,610 --> 00:18:07,820
ولقد ابتلعت قطعة من رخام الثعلب الليلة الماضية.

245
00:18:08,040 --> 00:18:10,590
ثم ماذا علي أن أفعل؟
هل يجب أن أغسل معدتي؟

246
00:18:10,680 --> 00:18:12,090
انها ليست في معدتك.

247
00:18:12,750 --> 00:18:15,740
لقد وضعت نفسها بالفعل في جسمك.

248
00:18:16,180 --> 00:18:17,940
ثم ماذا يجب أن نفعل؟

249
00:18:18,600 --> 00:18:20,710
سأضطر إلى إيجاد طريقة.

250
00:18:21,110 --> 00:18:22,470
انتظر، أين هاتفي؟

251
00:18:22,560 --> 00:18:25,550
وهذا يعني أننا على نفس القارب الآن.

252
00:18:25,990 --> 00:18:29,510
لدينا هدف مشترك،
إخراج هذا الرخام.

253
00:18:29,950 --> 00:18:32,900
لذلك، دعونا نتعايش

254
00:18:33,160 --> 00:18:34,480
لفترة من الوقت.

255
00:18:35,230 --> 00:18:38,000
آسف؟ انتظر.

256
00:18:39,630 --> 00:18:41,390
هل تريد مني أن أنتقل للعيش هنا معك؟

257
00:18:42,270 --> 00:18:44,120
أنا أفهم كيف أنت مرتبك.

258
00:18:44,290 --> 00:18:46,050
لكننا غرباء،

259
00:18:46,140 --> 00:18:48,210
وهذا الرخام عزيز جدًا عليّ.

260
00:18:48,740 --> 00:18:52,610
ألا تظن أنني سأطمئن فقط
أن تكون أمامي دائمًا؟

261
00:18:52,830 --> 00:18:55,030
لا أستطيع أن أصدق هذا الرجل.

262
00:18:55,650 --> 00:18:57,450
أنا آسف لأن صديقي ألحق الضرر بسيارتك

263
00:18:57,540 --> 00:19:00,660
وممتنة لعدم تركي هناك،
لذلك كنت سأسمح لك بالركض معها.

264
00:19:00,750 --> 00:19:03,920
ولكن ماذا؟ جوميهو؟ التعايش؟

265
00:19:04,270 --> 00:19:05,900
التوقف عن الحديث هراء.

266
00:19:06,210 --> 00:19:08,410
يرى؟ أنت لا تصدقني.

267
00:19:08,890 --> 00:19:12,190
ولكن نعم، سيكون من الأسهل أن نفهم
بمجرد أن تراه بنفسك.

268
00:19:14,210 --> 00:19:15,930
حاول ألا تمر.

269
00:19:40,170 --> 00:19:41,490
يا إلهي، رأسي يؤلمني.

270
00:19:42,550 --> 00:19:44,970
متى عدت إلى المنزل الليلة الماضية؟

271
00:19:46,860 --> 00:19:48,710
أي نوع من الحلم كان ذلك؟

272
00:19:55,930 --> 00:19:57,070
هل نمت جيدا؟

273
00:19:59,220 --> 00:20:00,980
يبدو أنك صدمت للغاية.

274
00:20:01,640 --> 00:20:04,810
سأحضر لك كوباً من الشاي
سيساعدك ذلك على الهدوء.

275
00:20:18,140 --> 00:20:19,550
هل أنت بخير مع بعض الشاي اللوتس؟

276
00:22:03,080 --> 00:22:04,800
أعتقد أنه جاء ورائي.

277
00:22:10,390 --> 00:22:11,880
أمي...

278
00:22:13,910 --> 00:22:15,310
أوه لا، ماذا سأفعل؟

279
00:22:17,560 --> 00:22:19,850
سد! افتح الباب!

280
00:22:19,930 --> 00:22:21,610
ماذا؟ إنه دان.

281
00:22:22,050 --> 00:22:24,330
- دان!
- افتح الباب بالفعل.

282
00:22:25,570 --> 00:22:26,800
دان!

283
00:22:27,330 --> 00:22:29,880
- دان...
- ابتعد عن طريقي.

284
00:22:32,780 --> 00:22:34,370
لماذا ربطت الباب؟

285
00:22:35,640 --> 00:22:37,010
ما هو الخطأ؟

286
00:22:37,930 --> 00:22:39,210
انتظر.

287
00:22:41,270 --> 00:22:42,640
- هل أنت جائع؟
- ماذا؟

288
00:22:42,730 --> 00:22:44,310
كنت أعلم أنك كنت سريعًا بعض الشيء.

289
00:22:44,400 --> 00:22:46,250
- لا، أنا...
- لقد بذلت قصارى جهدك لتناول العشاء.

290
00:22:46,330 --> 00:22:47,960
- لا، ليس هذا...
- لماذا لم تأكل

291
00:22:48,050 --> 00:22:49,770
إذا بقيت خارجا طوال الليل؟

292
00:22:49,850 --> 00:22:51,700
- أنت مزعج جدا.
- انتظر.

293
00:22:53,640 --> 00:22:55,620
مهلا، انتظرني!

294
00:23:10,230 --> 00:23:13,310
[ماذا سأفعل؟
أعتقد أنه غوميهو حقيقي.]

295
00:23:13,390 --> 00:23:15,590
[ماذا سأفعل الآن؟]

296
00:23:19,600 --> 00:23:22,680
[من الأفضل أن أبقى بعيدًا
من إخباره، أليس كذلك؟]

297
00:23:24,700 --> 00:23:27,300
[إذا فعلت ذلك، فقد أعرضه للخطر أيضًا.]

298
00:23:37,940 --> 00:23:40,760
يا إلهي.
لماذا تستمرين بمتابعتي في كل مكان؟

299
00:23:41,380 --> 00:23:42,610
حسنًا.

300
00:23:42,700 --> 00:23:45,120
لا أستطيع أن أخبرك بالسبب،
لكنني خائف جدًا من أن أكون وحدي.

301
00:23:45,200 --> 00:23:48,110
أنت تخيفني أكثر.
اذهب واجلس.

302
00:24:02,450 --> 00:24:03,860
يا إلهي!

303
00:24:07,910 --> 00:24:09,930
ماذا بك اليوم؟

304
00:24:10,280 --> 00:24:11,430
دان.

305
00:24:12,180 --> 00:24:15,390
حقيقة أنك رامى السهام،
بأنك جيد في إطلاق السهام،

306
00:24:15,480 --> 00:24:19,170
- قد يكون كل ذلك القدر.
- ما الذي تتحدث عنه؟

307
00:24:19,260 --> 00:24:21,810
لم أكن أريد حقاً أن أخبرك،

308
00:24:21,900 --> 00:24:23,790
لكن لا يمكنني العثور على طريقة للتغلب على هذا.

309
00:24:23,880 --> 00:24:27,220
أنا آسف أن أسأل، ولكن الرجاء مساعدتي.

310
00:24:28,240 --> 00:24:29,380
ما هذا؟

311
00:24:30,130 --> 00:24:31,270
التقيت

312
00:24:32,860 --> 00:24:34,350
جوميهو.

313
00:24:35,760 --> 00:24:38,090
- ماذا؟
- لم يفعل شيئاً بعد،

314
00:24:38,180 --> 00:24:39,850
لكنه قد يأتي لي قريبا.

315
00:24:39,940 --> 00:24:42,140
وعندما يفعل ذلك، هل يمكنك إطلاق النار عليه؟

316
00:24:42,890 --> 00:24:45,350
يطلق الناس السهام على النار
في الأعمال الدرامية التاريخية، أليس كذلك؟

317
00:24:45,440 --> 00:24:46,850
هل هذا ممكن...

318
00:24:48,340 --> 00:24:50,460
لا، ليس أنا. الجوميهو.

319
00:24:50,540 --> 00:24:52,520
قدمي.
هل قبضت على نفسك في المرآة؟

320
00:24:52,660 --> 00:24:54,060
اخرج من غرفتي.

321
00:24:54,150 --> 00:24:57,230
- أرجوك إسمعني..
- ثلاثة. اثنين.

322
00:24:57,320 --> 00:24:58,730
بخير.

323
00:25:02,730 --> 00:25:06,470
[عش حياتك بنفسك!]

324
00:25:09,330 --> 00:25:12,020
أرقام. لن يصدق أحد ذلك.

325
00:25:15,620 --> 00:25:18,840
على أية حال، لماذا هذا جوميهو هادئ جدًا؟

326
00:25:19,360 --> 00:25:20,640
إنه يجعلني أكثر عصبية.

327
00:25:41,670 --> 00:25:43,780
[العالم مسالم للغاية.]

328
00:25:43,870 --> 00:25:46,550
[لكنني التقيت بالفعل بجوميهو؟]

329
00:25:47,830 --> 00:25:50,290
[ربما كان مجرد كابوس.]

330
00:25:50,470 --> 00:25:52,890
[هذه المحطة هي المحطة.]

331
00:25:52,980 --> 00:25:55,050
[المحطة التالية هي...]

332
00:25:57,820 --> 00:26:00,550
- أنا آسف.
- لا بأس.

333
00:26:03,140 --> 00:26:04,420
[ما هذا؟]

334
00:26:06,440 --> 00:26:07,940
[هل يجب علي أن أتخلص من النفايات؟]

335
00:26:09,210 --> 00:26:11,590
[لا، هذا ليس ما تشعر به.]

336
00:26:12,210 --> 00:26:14,890
يا إلهي، هل أنت بخير؟

337
00:26:15,730 --> 00:26:17,000
لا شئ.

338
00:26:22,150 --> 00:26:25,320
سيد درايفر، ثانية واحدة!
هل يمكنكم جميعًا إفساح المجال؟

339
00:26:25,410 --> 00:26:27,650
هذه المرأة يجب أن تصل إلى الحمام!

340
00:26:28,350 --> 00:26:30,600
- لا، انتظر.
- يرجى إفساح الطريق.

341
00:26:31,960 --> 00:26:34,690
لا، ليس هذا ما...

342
00:26:34,780 --> 00:26:36,890
- شكرا لك، رغم ذلك.
- لا بأس. لا تكن مرتبكا.

343
00:26:36,980 --> 00:26:38,830
شكرًا لك.

344
00:26:46,570 --> 00:26:48,900
مهلا، دام. ماذا يحدث هنا؟

345
00:26:48,990 --> 00:26:50,310
عندي ألم في المعدة.

346
00:26:50,400 --> 00:26:52,950
إنها ليست تشنجات الدورة الشهرية أو الرقم الثاني،

347
00:26:53,040 --> 00:26:55,060
لكنه يؤلم بعشرة أضعاف.

348
00:26:55,150 --> 00:26:57,790
مهلا، كان عليك رؤية الطبيب أولا.

349
00:26:57,880 --> 00:26:59,860
كنت أرغب في الحضور والقيام بحضوري.

350
00:26:59,950 --> 00:27:01,970
لماذا هذا يؤذي كثيرا؟

351
00:27:03,290 --> 00:27:05,360
ليس الأمر كما لو أنني أكلت أي شيء خاص.

352
00:27:17,060 --> 00:27:18,950
دام، هل كنت بخير؟

353
00:27:19,440 --> 00:27:21,200
أنا في فترة راحة.

354
00:27:24,850 --> 00:27:26,170
مهلا، دام!

355
00:27:27,310 --> 00:27:29,200
دام، هل أنت بخير؟

356
00:27:29,290 --> 00:27:31,360
لم يكن ذلك قويا جدا.

357
00:27:31,980 --> 00:27:34,880
مهلا، دام. مهلا، استيقظ.

358
00:27:34,970 --> 00:27:38,580
مهلا، دام. ابقى معي. سد!

359
00:27:53,450 --> 00:27:54,940
نعم هذا هو.

360
00:27:56,310 --> 00:27:57,980
هل لي أن أسأل من المتصل؟

361
00:28:01,980 --> 00:28:06,380
لذلك استخدمت هذه المرأة محفظتها
أن أضربك على مؤخرة رأسك؟

362
00:28:06,470 --> 00:28:07,660
أنا أقول لك.

363
00:28:07,750 --> 00:28:10,390
هل يجوز لها أن تفعل هذا
إلى أحد المارة الأبرياء؟

364
00:28:10,480 --> 00:28:12,100
أحد المارة الأبرياء؟

365
00:28:13,200 --> 00:28:17,120
لقد نظرت إليّ صعودًا وهبوطًا ،
ثم تحرشوا بي جنسيًا قائلين:

366
00:28:17,210 --> 00:28:18,790
"ربما فعلت ذلك كثيرًا"

367
00:28:18,880 --> 00:28:21,650
"وهذا ليس كل شيء،
أود أن أواصل الأمر معك."

368
00:28:21,740 --> 00:28:24,470
"أستمر في التفكير فيك."
ومع ذلك أنت بريء؟

369
00:28:25,390 --> 00:28:26,710
متى قلت ذلك؟

370
00:28:26,800 --> 00:28:29,310
و هل لديك أي دليل
أنني نظرت إليك؟

371
00:28:29,400 --> 00:28:31,820
هل وقعت عيناي على لقطات كاميرات المراقبة؟

372
00:28:31,900 --> 00:28:35,510
لكن هل تضربني على رأسي؟
لقد شوهد بوضوح هناك.

373
00:28:35,600 --> 00:28:38,020
القانون في بلادنا
يحب العمل مع الأدلة، كما تعلمون.

374
00:28:38,860 --> 00:28:41,450
هل هذا هو القانون في بلادنا؟

375
00:28:41,800 --> 00:28:43,520
نعم، لذا من الأفضل أن تكوني مستعدة.

376
00:28:43,610 --> 00:28:46,560
مهما توسلت،
لن أسقط التهم الموجهة إليك.

377
00:28:47,520 --> 00:28:50,430
أقل ما يمكنك فعله هو
أمسك بنطالي وتوسل إلي أن أستقر.

378
00:28:53,640 --> 00:28:55,490
ماذا تفعل؟

379
00:28:55,580 --> 00:28:57,290
لقد طلبت مني أن أمسك بنطالك حتى أستقر.

380
00:28:57,380 --> 00:28:59,230
- دعني أذهب.
- هذا غير عادل،

381
00:28:59,310 --> 00:29:01,730
لكنني اعتقدت أنه سيكون أفضل
لتسوية هذه القضية.

382
00:29:01,820 --> 00:29:03,980
دعني أذهب. ماذا تفعل؟ يا!

383
00:29:04,070 --> 00:29:06,090
كم من الوقت يجب أن أستمر
بالنسبة لك لتسوية؟

384
00:29:06,180 --> 00:29:07,760
دعونا نتحدث بعد أن تركته.

385
00:29:15,200 --> 00:29:16,470
أنت هنا.

386
00:29:19,510 --> 00:29:20,920
هل كنت بخير؟

387
00:29:21,890 --> 00:29:25,100
إنها المرة الأولى لنا
منذ التحرير 75 سنة؟

388
00:29:25,930 --> 00:29:28,050
هل تساءلت يومًا كيف كانت حياتي؟

389
00:29:28,620 --> 00:29:30,990
لم نتحقق من بعضنا البعض أبدًا.

390
00:29:31,390 --> 00:29:33,850
[مركز الخدمات المدنية]

391
00:29:32,180 --> 00:29:33,810
لماذا اتصلت بي؟

392
00:29:34,870 --> 00:29:37,070
لديك دائما هذا الوجه.

393
00:29:38,030 --> 00:29:40,850
هل يمكنك استخدام السحر الخاص بك
لمحو ذكرياتهم؟

394
00:29:41,290 --> 00:29:43,230
يمكنك أن تفعل ذلك بنفسك.

395
00:29:43,800 --> 00:29:45,820
لا أستطيع استخدام السحر بعد الآن.

396
00:29:46,570 --> 00:29:47,670
ولم لا؟

397
00:29:52,640 --> 00:29:53,870
أنت على حق.

398
00:29:54,490 --> 00:29:57,220
لقد أصبحت إنسانا

399
00:29:57,310 --> 00:29:58,580
منذ أربع سنوات.

400
00:30:02,500 --> 00:30:03,730
لماذا تغادر؟

401
00:30:03,820 --> 00:30:06,680
أردت أن أشكرك وأشتري لك وجبة.

402
00:30:06,770 --> 00:30:09,490
الناس دائما يشترون وجبة
عندما يكونون ممتنين.

403
00:30:09,760 --> 00:30:10,860
انسى ذلك.

404
00:30:11,430 --> 00:30:13,230
أوه، صحيح.

405
00:30:13,410 --> 00:30:15,210
الطاقة البشرية هي

406
00:30:15,300 --> 00:30:17,370
ما يملأ الثعلب وليس الطعام.

407
00:30:19,970 --> 00:30:23,130
للأسف، هذا ليس شيئًا يمكنني تقديمه.

408
00:30:25,990 --> 00:30:28,770
لذا ابق للدردشة، هل ستفعل؟

409
00:30:28,850 --> 00:30:32,330
لقد كنا أصدقاء منذ 700 عام.
لا يمكننا المغادرة بهذه الطريقة.

410
00:30:52,740 --> 00:30:54,640
يجب أن أتوقف عن الأكل.

411
00:30:54,990 --> 00:30:57,320
عندما كنت جوميهو، لم أصب بالسمنة أبدًا.

412
00:30:57,410 --> 00:31:00,000
ولكن الآن، تنفجر الدهون في جسدي
كلما أكلت كثيرا.

413
00:31:00,090 --> 00:31:01,320
هذا ليس كل شيء.

414
00:31:01,410 --> 00:31:04,320
عندما كنت غوميهو،
كانت بشرتي دائمًا خالية من العيوب.

415
00:31:04,400 --> 00:31:05,680
ولكن لا بد لي من تناول مضادات الأكسدة

416
00:31:05,770 --> 00:31:08,060
وأضع كريم العين للحفاظ على مظهري.

417
00:31:10,170 --> 00:31:14,740
أنا آسف. ربما لا تفهم.

418
00:31:16,020 --> 00:31:19,190
لو عشت كل هذه المدة
كان ينبغي أن تعلمت الآن.

419
00:31:19,360 --> 00:31:21,340
لكنك لا تزال تتجاوز الخط.

420
00:31:21,520 --> 00:31:23,100
ماذا؟ خط؟

421
00:31:23,190 --> 00:31:25,440
ما الخط الذي عبرته؟

422
00:31:27,990 --> 00:31:29,750
لا أقصد أن هناك خطًا فعليًا.

423
00:31:29,840 --> 00:31:32,560
إنها شخصية من الكلام
التي يستخدمها البشر في كثير من الأحيان.

424
00:31:35,560 --> 00:31:37,710
أرى. هل هذا صحيح؟

425
00:31:37,800 --> 00:31:41,060
هذا الشكل من الكلام أو شيء من هذا؟
من الصعب بالنسبة لي أن أفهم.

426
00:31:42,640 --> 00:31:44,580
وأنت لا تزال غبيًا جدًا.

427
00:31:44,660 --> 00:31:47,390
استغرق الأمر منك 80 عامًا
لتعلم 1000 حرف صيني.

428
00:31:47,480 --> 00:31:51,530
جيد، جيد لك
التي درستها في Seonggyungwan.

429
00:31:51,620 --> 00:31:52,980
لكن هل تعرف ماذا؟

430
00:31:53,070 --> 00:31:56,980
لقد أصبحت إنساناً أولاً
قبل رجل ذكي مثلك.

431
00:32:00,990 --> 00:32:03,940
لماذا لم تصبح إنسانا بعد؟

432
00:32:04,020 --> 00:32:05,430
يبدو الأمر كذلك

433
00:32:05,520 --> 00:32:08,730
لقد تخليت عن جمع الطاقة البشرية.

434
00:32:11,240 --> 00:32:15,330
انتظر، أتمنى ألا تكون صعب الإرضاء بعد،

435
00:32:15,420 --> 00:32:16,780
تماما كما كنت في ذلك الوقت.

436
00:32:33,020 --> 00:32:34,290
أنت مرة أخرى؟

437
00:32:34,820 --> 00:32:36,230
أنت مرة أخرى؟

438
00:32:36,320 --> 00:32:39,130
"بمجرد أن تقع في حبها، فإنك تخسر
كل شيء يبدأ بكبدك"

439
00:32:39,220 --> 00:32:41,820
"ثم لقي موتك
بعد أن يتم استنزاف طاقتك كلها."

440
00:32:42,260 --> 00:32:44,410
هذه الإشاعة منتشرة في جميع أنحاء المدينة

441
00:32:44,500 --> 00:32:47,360
أنا جميلة جدا
لكي لا يسمع الناس عني.

442
00:32:47,450 --> 00:32:50,930
ليست هناك حاجة لتجفيفها
إلى حد وفاتهم.

443
00:32:51,010 --> 00:32:52,290
اهتم بشؤونك الخاصة.

444
00:32:52,380 --> 00:32:55,500
توقف عن الظهور بمظهر الاستياء أمام النساء.
يمكنهم رفضك في أي لحظة.

445
00:32:55,590 --> 00:32:57,480
البشر حساسون للغاية.

446
00:32:57,570 --> 00:33:00,610
ثم سأبحث عن فريسة أخرى.

447
00:33:01,310 --> 00:33:05,230
إذا لم يحرك قلبي
مهما آخذ

448
00:33:05,310 --> 00:33:07,210
فقط يثير اشمئزازي.

449
00:33:07,910 --> 00:33:09,490
ما هي خطتك؟

450
00:33:09,580 --> 00:33:11,780
ماذا تنتظر؟

451
00:33:15,300 --> 00:33:16,890
قل شيئا.

452
00:33:16,970 --> 00:33:19,830
انا اصغر منك ب 200 سنة
وتمكنت من التحول إلى إنسان أولاً.

453
00:33:19,920 --> 00:33:21,070
ليس لديك أي أسئلة؟

454
00:33:21,150 --> 00:33:22,300
"كيف أصبحت إنسانا؟"

455
00:33:22,390 --> 00:33:24,320
"هل تغيرت أثناء النوم أو الأكل؟"

456
00:33:24,410 --> 00:33:26,610
"كم كان لون الرخام أزرقًا؟"

457
00:33:26,700 --> 00:33:29,730
"هل كان لونه أزرق غامق أم أزرق فاتح؟
أم كان التدرج الأزرق؟

458
00:33:29,820 --> 00:33:32,990
"من فضلك قل لي."
النزول على ركبتيك

459
00:33:33,080 --> 00:33:35,280
واسألني.

460
00:33:35,370 --> 00:33:37,080
أنت صاخب جدًا.

461
00:33:38,580 --> 00:33:39,990
"عاصف"؟

462
00:33:41,480 --> 00:33:43,950
مرة أخرى في كوريو وجوسون،
عشت في عواصمهم

463
00:33:44,030 --> 00:33:46,320
وحتى الآن، أنا مواطن من سيول،
عاصمة كوريا.

464
00:33:46,590 --> 00:33:48,350
أنا أعيش فقط في العواصم.

465
00:33:48,740 --> 00:33:50,060
تتذكر

466
00:33:50,150 --> 00:33:52,830
جميع عصي الشعر والإكسسوارات التي ارتديتها
نفاد المخزون.

467
00:33:53,190 --> 00:33:55,080
وحتى الآن في سيول،

468
00:33:56,710 --> 00:33:59,390
أنا لم أرى أحدا
من هو أكثر عصرية مني.

469
00:34:06,430 --> 00:34:07,660
انتظر. هل كان هذا مصطلحًا أيضًا؟

470
00:34:07,750 --> 00:34:09,990
لا تتصرف مثل التعابير
الشيء الوحيد الذي لا تعرفه.

471
00:34:10,080 --> 00:34:12,770
أنت جاهل تمامًا وإلى حد كبير.

472
00:34:12,850 --> 00:34:13,950
ماذا؟

473
00:34:14,040 --> 00:34:15,670
لماذا لا ننتهي
هذه المحادثة هنا؟

474
00:34:15,980 --> 00:34:17,520
سيكون لدي زائر قريبا.

475
00:34:17,610 --> 00:34:18,880
زائر؟ من؟

476
00:34:20,200 --> 00:34:23,060
إذن ماذا يعني "عاصف"؟

477
00:34:56,410 --> 00:34:57,600
يا.

478
00:35:03,759 --> 00:35:08,069
إنه الرخام
سبب مرضي، أليس كذلك؟

479
00:35:08,160 --> 00:35:09,610
لكي نكون دقيقين،

480
00:35:09,880 --> 00:35:12,300
هذا لأنك التقيت
رجل ولد في عام النمر.

481
00:35:13,040 --> 00:35:14,450
رجل ولد في عام النمر؟

482
00:35:14,940 --> 00:35:18,500
النمور هم الأعداء الطبيعيين للثعالب،
لذلك نحن عرضة لطاقتهم.

483
00:35:18,980 --> 00:35:20,390
وهذا أسوأ بالنسبة لي

484
00:35:20,480 --> 00:35:23,780
كما ولدت في السنة الملعونة
وأصبح الذكر الوحيد جوميهو.

485
00:35:26,020 --> 00:35:28,090
[الرجال الذين ولدوا في عام النمر هم
مليئة باليانغ، ]

486
00:35:28,180 --> 00:35:29,810
[لذا فهم أسوأ أعدائي.]

487
00:35:30,340 --> 00:35:32,360
[ولأن لديك رخامتي،]

488
00:35:32,670 --> 00:35:35,920
[تشعر بالألم
عندما تقابل رجلاً ولد في تلك السنة.]

489
00:35:40,150 --> 00:35:42,740
هل هذا يعني أنني سوف أكون مريضا

490
00:35:42,830 --> 00:35:44,900
حتى ينزع الرخام عني؟

491
00:35:56,870 --> 00:35:59,200
- ماذا تفعل...
- لمسة فقط

492
00:35:59,820 --> 00:36:01,270
يمكن أن يقتل الألم.

493
00:36:01,750 --> 00:36:03,420
هذا سخيف...

494
00:36:47,330 --> 00:36:49,270
ولهذا السبب طلبت منك البقاء معي.

495
00:36:49,710 --> 00:36:52,920
اعتقدت أنه يمكنك استخدام شركتي.

496
00:37:02,560 --> 00:37:04,360
لماذا لدي الكثير من الأشياء لحزمها؟

497
00:37:06,830 --> 00:37:09,380
لذلك سوف تقوم بالتحضير
للمسابقة،

498
00:37:09,470 --> 00:37:10,700
تحطمها في مكان صديقك؟

499
00:37:10,790 --> 00:37:13,510
نعم. اذا فزنا بالجائزة
سوف يساعدنا في الحصول على وظيفة.

500
00:37:13,650 --> 00:37:15,100
ما هي المسابقة؟

501
00:37:15,190 --> 00:37:17,780
يتعلق الأمر بتاريخي
والسياق الثقافي.

502
00:37:18,310 --> 00:37:19,630
أنت لا تعرف ما هو.

503
00:37:19,850 --> 00:37:21,210
يمكنني البحث عنه.

504
00:37:21,480 --> 00:37:24,070
إنه رسمي حتى الآن.

505
00:37:24,160 --> 00:37:25,350
أظن.

506
00:37:25,750 --> 00:37:27,330
يمين. قناع نومي.

507
00:37:27,420 --> 00:37:29,000
هل أخبرت أمي بالأمر؟

508
00:37:29,490 --> 00:37:31,640
لماذا لا تتصل بها؟
يجب أن يكون الصباح في الولايات المتحدة الآن.

509
00:37:31,990 --> 00:37:34,630
ألا تعرف شعار عائلتنا؟

510
00:37:35,560 --> 00:37:37,100
[عش حياتك بنفسك!]

511
00:37:37,930 --> 00:37:40,750
لا أستطيع أن أزعجها
بمثل هذه الأمور التافهة. إنها مشغولة.

512
00:37:41,100 --> 00:37:42,690
يا إلهي، توقف عن إزعاجي واذهب بعيداً.

513
00:37:42,770 --> 00:37:44,930
ابتعد عن
عمل الكبار، مراهق.

514
00:37:45,280 --> 00:37:46,650
بخير...

515
00:37:47,440 --> 00:37:49,860
لقد كان جوابي
إذا لم تكن مشبوهة جدا.

516
00:37:50,910 --> 00:37:52,280
لا، أنا لست كذلك.

517
00:37:54,430 --> 00:37:57,160
عيناك.
لماذا تدحرج عينيك هكذا؟

518
00:37:57,250 --> 00:37:59,230
منذ متى كنت جادا جدا
عن الحصول على وظيفة؟

519
00:37:59,320 --> 00:38:01,690
أعني، أنت تحزم ظهرك
في منتصف الليل.

520
00:38:02,000 --> 00:38:03,230
انتظر.

521
00:38:04,730 --> 00:38:06,050
هل ترى رجلاً؟

522
00:38:06,270 --> 00:38:07,410
هل ستنتقلين للعيش معه؟

523
00:38:07,500 --> 00:38:09,170
ماذا تقول؟ أين حصلت

524
00:38:09,260 --> 00:38:10,360
مثل هذه الفكرة المشاغب؟

525
00:38:10,450 --> 00:38:12,600
يمين. أعتقد أن هذا هراء.

526
00:38:12,740 --> 00:38:14,230
في الواقع، أنا أثق في

527
00:38:15,510 --> 00:38:17,360
لنا أذواق الرجال.

528
00:38:18,020 --> 00:38:20,350
توقف عن العبث معي.

529
00:38:20,440 --> 00:38:22,940
أشعر بالسوء بالفعل لتركك هنا وحدك.

530
00:38:23,650 --> 00:38:25,140
هل أنت متأكد أنك ستكون بخير؟

531
00:38:25,230 --> 00:38:26,770
بالطبع. أنا لست طفلا.

532
00:38:27,080 --> 00:38:29,020
أنا بالكاد في المنزل على أي حال،
بسبب التدريب.

533
00:38:29,760 --> 00:38:31,040
ما زال.

534
00:38:31,130 --> 00:38:34,430
يجعلني أشعر بالسوء لتركك
هنا وحدي، في هذا المنزل الفارغ.

535
00:38:35,620 --> 00:38:36,800
ولكن أريدك أن تعرف

536
00:38:37,380 --> 00:38:40,280
بأنك أحد أكبر الأسباب
لماذا قررت أن أفعل هذا.

537
00:38:40,720 --> 00:38:42,130
لاننى احبك.

538
00:38:42,440 --> 00:38:44,810
سأتركك لأنني أهتم بك.

539
00:38:47,280 --> 00:38:48,510
لقد فقدت عقلك.

540
00:38:48,950 --> 00:38:50,530
العودة إلى التعبئة.

541
00:38:58,980 --> 00:39:00,700
قلت أنا بخير.

542
00:39:00,780 --> 00:39:02,720
كنت ذاهبا للعمل على أي حال.

543
00:39:04,350 --> 00:39:07,030
حظ سعيد. لا تتشاجر مع صديقك.

544
00:39:07,160 --> 00:39:08,440
وتساهل في تناول المشروبات.

545
00:39:08,750 --> 00:39:11,390
تمام. سوف أبقى هناك

546
00:39:11,610 --> 00:39:13,900
ومحاولة العودة على قيد الحياة.

547
00:39:14,420 --> 00:39:16,010
"العودة على قيد الحياة"؟

548
00:39:17,500 --> 00:39:21,020
- من ساحة المعركة تسمى البحث عن عمل.
- أنت سخيف.

549
00:39:25,120 --> 00:39:26,350
هناك سيارة الأجرة.

550
00:39:27,490 --> 00:39:29,470
مرحبًا، تأكد من الاتصال بي كل يومين.

551
00:39:29,560 --> 00:39:31,010
إذا لم أجب، اتصل بالشرطة.

552
00:39:31,100 --> 00:39:32,380
شرطة؟

553
00:39:32,640 --> 00:39:35,100
أعني، سيكون هناك فتيات فقط،
لذلك أنا قلقة بعض الشيء.

554
00:39:35,190 --> 00:39:36,470
ما الذي يدعو للقلق؟

555
00:39:36,780 --> 00:39:38,230
وجهك سوف يحميك.

556
00:39:38,540 --> 00:39:41,310
لماذا لا تحصل
شيء للدفاع عن النفس بعد ذلك؟

557
00:39:41,620 --> 00:39:43,460
- الدفاع عن النفس؟
- نعم.

558
00:39:45,790 --> 00:39:48,300
- أهلاً.
- مرحباً.

559
00:39:48,920 --> 00:39:50,550
بأي فرصة،

560
00:39:50,630 --> 00:39:53,050
هل لديك أي أسلحة الصدمات الكهربائية هنا؟

561
00:39:53,140 --> 00:39:54,640
بالطبع نحن نفعل.

562
00:40:03,000 --> 00:40:04,450
120.000 وون.

563
00:40:04,850 --> 00:40:07,000
ماذا؟ هذا مكلف.

564
00:40:09,380 --> 00:40:10,650
هذا ينبغي أن يكون كافيا، أليس كذلك؟

565
00:40:10,740 --> 00:40:14,090
بالطبع. يمكنك التغلب
أي شخص عادي مع هذا.

566
00:40:14,260 --> 00:40:16,860
لكنه ليس عاديا ولا شخصا.

567
00:40:17,030 --> 00:40:18,530
إذا كنت تشعر بعدم الأمان إلى هذا الحد،

568
00:40:19,370 --> 00:40:20,820
يمكنك شراء هذا أيضا.

569
00:40:22,180 --> 00:40:24,560
وبهذا ستكون آمنًا بنسبة 100%.

570
00:40:24,650 --> 00:40:28,250
بمجرد رشه على وجهك،
سوف يحترق لمدة تصل إلى ست ساعات.

571
00:40:28,340 --> 00:40:29,710
إنها 70 ألف وون

572
00:40:30,190 --> 00:40:31,470
سبعة...

573
00:40:32,480 --> 00:40:35,380
- سأحصل على هذا واحد فقط.
- بالتأكيد. تناسب نفسك.

574
00:40:35,780 --> 00:40:37,490
شكرًا لك.

575
00:40:37,580 --> 00:40:40,490
[تم العثور على جثة مشوهة
في وسط المدينة ]

576
00:40:40,570 --> 00:40:42,910
[صدمة العالم.]

577
00:40:42,200 --> 00:40:44,450
["العثور على جثة أنثى في المنتصف
المدينة
ينشر الخوف من القتل"]

578
00:40:42,990 --> 00:40:44,580
[تم تشويه بطنه وصدره،]

579
00:40:44,670 --> 00:40:46,510
[كما لو حاول شخص ما
ليخرج أعضائه، ]

580
00:40:46,600 --> 00:40:48,980
[ووقعت الجريمة
في وسط المدينة ]

581
00:40:49,070 --> 00:40:51,000
[التي ترعب الكثير من المواطنين.]

582
00:40:51,090 --> 00:40:53,950
يا إلهي. هذا فظيع.

583
00:40:54,040 --> 00:40:55,750
ربما أراد المجرم الأعضاء.

584
00:40:56,370 --> 00:40:57,290
الأعضاء؟

585
00:40:57,380 --> 00:40:59,490
لا بد أنه كان هناك دافع.

586
00:40:59,580 --> 00:41:01,210
يمكن أن يكون القلب أو الكبد.

587
00:41:01,300 --> 00:41:02,840
الكبد؟

588
00:41:03,060 --> 00:41:05,830
- أود الحصول على هذا الرذاذ أيضًا.
- تمام. شكرًا لك.

589
00:41:05,920 --> 00:41:08,340
سيكون ذلك 70 ألف وون. شكرًا لك.

590
00:42:12,710 --> 00:42:14,420
يا إلهي ، لقد أذهلني ذلك.

591
00:42:52,480 --> 00:42:53,580
الخير.

592
00:42:54,380 --> 00:42:56,710
لماذا يعطيني مثل هذه النظرة المخيفة؟

593
00:43:04,450 --> 00:43:08,460
لكنك كنت هناك للتو.
كيف يمكنك أن تكون هنا؟

594
00:43:08,980 --> 00:43:10,830
لقد استخدمت قوتي في النقل الآني.

595
00:43:13,870 --> 00:43:15,630
ولكن لماذا تفعل ذلك فجأة؟

596
00:43:16,460 --> 00:43:18,220
اعتقدت أنني يمكن أن تساعدك
مع الحقيبة الثقيلة.

597
00:43:26,360 --> 00:43:28,830
إنه لطيف جدًا لدرجة أنني كدت أن أغمي عليه.

598
00:43:37,890 --> 00:43:39,830
يمكنك استخدام تلك الغرفة.

599
00:43:39,910 --> 00:43:42,110
تمام. شكرًا لك.

600
00:43:43,960 --> 00:43:45,060
يمين.

601
00:43:45,590 --> 00:43:47,700
نحن لا نعرف حتى أسماء بعضنا البعض بعد.

602
00:43:47,970 --> 00:43:49,420
اسمي شين وو يو.

603
00:43:49,950 --> 00:43:51,970
اسمي لي دام.

604
00:43:52,720 --> 00:43:53,690
لي دام.

605
00:43:53,770 --> 00:43:56,110
هل يمكنني أن أدعوك بالآنسة دام من الآن؟

606
00:43:56,190 --> 00:43:59,320
بالتأكيد. كيفما تريد.
الآن، إذا سمحت لي.

607
00:44:13,660 --> 00:44:15,950
لماذا هذا في حقيبتي؟

608
00:44:24,350 --> 00:44:25,450
[رذاذ الفلفل]

609
00:44:28,360 --> 00:44:32,010
مكتوب، بمجرد رشه على وجهك،
سوف يحترق لمدة تصل إلى ست ساعات.

610
00:44:32,580 --> 00:44:33,990
لديك رذاذ الفلفل.

611
00:44:41,600 --> 00:44:43,100
إنها هديتي لك.

612
00:44:43,980 --> 00:44:45,170
أرى.

613
00:44:45,250 --> 00:44:48,550
قالت أمي أنه يجب علي دائمًا إحضار هدية
عندما أزور منزل شخص ما.

614
00:44:48,690 --> 00:44:50,710
لم أستطع أن يكون ملفوفة
لأني كنت على عجلة من أمري

615
00:44:50,800 --> 00:44:52,690
ولكن آمل أن يعجبك.

616
00:45:05,270 --> 00:45:06,500
إنها هدية.

617
00:45:08,090 --> 00:45:09,630
هدية.

618
00:45:18,250 --> 00:45:20,010
لقد سرقت كل منهم.

619
00:45:22,390 --> 00:45:24,850
ابق قويا.

620
00:45:36,560 --> 00:45:37,960
ما هذا الصوت؟

621
00:47:05,430 --> 00:47:06,970
هل أنتِ بخير يا آنسة دام؟

622
00:47:12,120 --> 00:47:13,530
أوه، هذا.

623
00:47:14,100 --> 00:47:16,830
لقد كنت أقوم فقط بتقليم الأشجار
في الحديقة.

624
00:47:17,180 --> 00:47:19,780
- تقليم الأشجار؟
- نعم.

625
00:47:21,540 --> 00:47:23,390
يجب تقليمهم.

626
00:47:23,740 --> 00:47:25,850
ولكن لماذا تفعل ذلك
في منتصف الليل؟

627
00:47:26,950 --> 00:47:28,930
الثعالب حيوانات ليلية.

628
00:47:56,780 --> 00:47:58,810
[هل هذا الكبد؟]

629
00:47:59,070 --> 00:48:00,610
إنه دم الثور المتخثر

630
00:48:01,890 --> 00:48:03,470
ماذا؟ دم الثور؟

631
00:48:03,560 --> 00:48:05,670
إنها واحدة من الأطعمة المفضلة لدي.

632
00:48:06,860 --> 00:48:10,110
صاحب المطعم
لم يغلقه بشكل صحيح.

633
00:48:11,080 --> 00:48:13,460
لقد حصلت على الدم في جميع أنحاء يدي في وقت سابق
بسبب هذا

634
00:48:13,550 --> 00:48:15,220
لذلك اضطررت إلى غسله.

635
00:48:17,900 --> 00:48:21,070
بالمناسبة يا سيدة دام،
يبدو أنك تخاف بسهولة.

636
00:48:21,510 --> 00:48:23,930
من الآن فصاعدا، سأتأكد
لإنهائها وهي طازجة

637
00:48:25,210 --> 00:48:27,410
لذلك أنا لا يخيفك.

638
00:48:34,450 --> 00:48:36,120
هناك الكثير من الدم.

639
00:48:48,040 --> 00:48:51,030
[انتقلت فجأة للعيش مع جوميهو.]

640
00:48:51,430 --> 00:48:53,890
[أنا خائفة ومتوترة.]

641
00:48:55,260 --> 00:48:58,780
[هل سأنام بسلام]

642
00:48:59,220 --> 00:49:00,670
[في هذا المنزل؟]

643
00:49:22,050 --> 00:49:23,680
[ألا تذهبين إلى المدرسة يا آنسة دام؟]

644
00:49:25,700 --> 00:49:26,850
[الآنسة دام؟]

645
00:49:27,290 --> 00:49:31,290
أنا لست ليلي مثلك.
لماذا أذهب إلى المدرسة ليلاً؟

646
00:49:36,530 --> 00:49:39,650
ماذا؟ متى أغفو؟

647
00:50:13,440 --> 00:50:14,850
[تمالك نفسك يا دام.]

648
00:50:15,120 --> 00:50:17,100
[خدعة جوميهوس للبشر،
وهو واحد منهم.]

649
00:50:18,200 --> 00:50:21,850
[إنه مجرد ثعلب ماكر
متنكر في زي رجل حسن المظهر.]

650
00:50:23,780 --> 00:50:25,150
هل نمت جيدا؟

651
00:50:25,500 --> 00:50:27,220
نعم نوعا ما.

652
00:50:29,190 --> 00:50:30,650
لا يبدو أنك فعلت رغم ذلك.

653
00:50:30,730 --> 00:50:32,450
لماذا لا يوجد لديك
بعض الشاي الدافئ غوجي التوت؟

654
00:50:33,150 --> 00:50:36,450
توت غوجي يحمي الكبد
وتساعدك على التغلب على التعب.

655
00:50:36,540 --> 00:50:39,090
[ماذا؟ لماذا يقلق بشأن كبدي؟]

656
00:50:39,180 --> 00:50:40,940
[ماذا يريد أن يفعل بكبدي؟]

657
00:50:41,560 --> 00:50:43,360
[-هذا الثعلب الماكر.]
- صحيح.

658
00:50:43,450 --> 00:50:46,790
لا أعرف ماذا يعجبك بعد،
لذلك اشتريت أشياء عشوائية.

659
00:50:50,800 --> 00:50:52,120
[هذا الثعلب الماكر.]

660
00:50:52,210 --> 00:50:53,660
حصلت على بعض المصاصات أيضا.

661
00:50:54,190 --> 00:50:55,680
[هذا الثعلب الماكر.]

662
00:50:56,340 --> 00:50:59,030
وأنا سوف أدفع الرسوم الدراسية الخاصة بك.

663
00:50:59,110 --> 00:51:00,480
ذلك الثعلب الكريم.

664
00:51:04,530 --> 00:51:06,550
لماذا؟ لا تحتاج إلى القيام بذلك.

665
00:51:06,640 --> 00:51:09,590
حسنا، سوف تضطر إلى العيش
مع بعض الإزعاج هنا،

666
00:51:09,670 --> 00:51:11,210
وأشعر بالسوء حيال ذلك.

667
00:51:11,480 --> 00:51:13,590
اعتقدت أنني أستطيع دفع الرسوم الدراسية الخاصة بك
للتعويض عن ذلك

668
00:51:13,680 --> 00:51:15,700
منذ أن كنت طالبا.

669
00:51:17,290 --> 00:51:18,690
لا بأس بالرغم من ذلك.

670
00:51:19,440 --> 00:51:22,210
هل تريد مني أن أرسل لك الفاتورة في رسالة نصية؟

671
00:51:28,900 --> 00:51:32,990
[إيداع نقدي]

672
00:51:35,680 --> 00:51:39,150
وهذا يغطي كلا من الرسوم الدراسية الخاصة بي
للفصل الدراسي القادم ودروس دان!

673
00:51:45,010 --> 00:51:46,330
هل أنت سعيد؟

674
00:51:47,650 --> 00:51:49,490
كيف يمكن أن تضحك في هذه الحالة؟

675
00:51:50,860 --> 00:51:53,150
- الآنسة دام.
- نعم؟

676
00:51:54,470 --> 00:51:56,270
هل تريد التحدث معي؟

677
00:52:02,870 --> 00:52:04,320
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟

678
00:52:04,410 --> 00:52:06,170
أنا أحضر حدث كتاب.

679
00:52:06,260 --> 00:52:08,500
أنا أكتب كتابا عن العلوم الإنسانية.

680
00:52:08,590 --> 00:52:11,540
أرى. لذلك لديك وظيفة.

681
00:52:12,240 --> 00:52:15,150
حتى الحيوانات الأسطورية
لا يمكن تجنب الرأسمالية.

682
00:52:15,410 --> 00:52:18,710
ليس تماما. العيش حياة طويلة يضايقني.

683
00:52:18,800 --> 00:52:21,260
- أرى.
- على أية حال، أنا ذاهب إلى سنغافورة،

684
00:52:21,350 --> 00:52:22,980
وسأكون بعيدا لبضعة أيام.

685
00:52:23,060 --> 00:52:24,300
تمام.

686
00:52:25,260 --> 00:52:26,540
حقًا؟

687
00:52:27,730 --> 00:52:29,490
تبدو سعيدا جدا.

688
00:52:29,580 --> 00:52:31,470
لا بد أنك كنت كذلك
غير مريح حقا من حولي.

689
00:52:31,560 --> 00:52:34,420
هذا ليس صحيحا. لم أكن كذلك.
أنا لست سعيدا على الإطلاق.

690
00:52:36,440 --> 00:52:38,680
سوف أراك لاحقا بعد ذلك.

691
00:52:45,330 --> 00:52:46,960
ماذا تفعل؟

692
00:52:47,040 --> 00:52:48,540
إنه تغيير الشكل.

693
00:52:49,330 --> 00:52:52,100
لا أريد أن أجعل نفسي معروفًا
على نطاق واسع جدا ولكن

694
00:52:52,190 --> 00:52:54,220
سمعت أن الصحفيين قد يأتون.

695
00:52:54,440 --> 00:52:56,550
حتى أقابل الموظفين
من شركة النشر،

696
00:52:56,640 --> 00:52:57,740
أريد أن أبدو مثل هذا.

697
00:52:57,820 --> 00:53:01,040
أرى. لديك الكثير من المواهب.

698
00:53:04,510 --> 00:53:06,800
حسنًا إذن. سأغادر بشكل حقيقي الآن.

699
00:53:07,330 --> 00:53:09,790
- تأكد من قفل الباب.
- تمام.

700
00:53:10,450 --> 00:53:11,860
دعني.

701
00:53:14,190 --> 00:53:17,140
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

702
00:53:19,250 --> 00:53:21,540
[حسنًا. دعونا نسميها اليوم.]

703
00:53:21,630 --> 00:53:23,740
تأكد من تقديم مهمتك
بحلول الأسبوع المقبل.

704
00:53:24,440 --> 00:53:26,730
- شكرا لك يا سيدي.
- شكرًا لك.

705
00:53:28,050 --> 00:53:29,240
الوداع.

706
00:53:29,590 --> 00:53:30,780
مهلا، دام!

707
00:53:33,240 --> 00:53:34,610
لقد أخافتني.

708
00:53:34,830 --> 00:53:37,160
لماذا تنظر إلى الأسفل هكذا؟
هل مازلت مريضاً؟

709
00:53:37,250 --> 00:53:38,480
لا، أنا بخير الآن.

710
00:53:38,570 --> 00:53:41,160
هذا عظيم.
ستأتي معنا إلى النادي إذن.

711
00:53:41,520 --> 00:53:42,920
- دعنا نذهب.
- النادي؟

712
00:53:43,010 --> 00:53:44,730
نحن نقيم حفلة وداع لـ جي إيون

713
00:53:44,820 --> 00:53:46,360
لأنها ستذهب للدراسة في الخارج.

714
00:53:46,440 --> 00:53:47,590
يمين.

715
00:53:47,680 --> 00:53:50,050
لقد كنت مشغولا جدا هذه الأيام
لقد نسيت ذلك.

716
00:53:50,580 --> 00:53:53,310
لكن لا أستطيع أن أكون في مكان مزدحم.

717
00:53:53,400 --> 00:53:56,300
لا أستطيع أيضا.
سأجري امتحان اللغة الإنجليزية في نهاية هذا الأسبوع.

718
00:53:56,390 --> 00:53:59,510
ما زال. نحن لسنا الطلاب الجدد بعد الآن
الذين يعيشون وكأنه لا يوجد غد.

719
00:53:59,600 --> 00:54:01,360
لقد بلغنا السن
حيث نحتاج للقلق

720
00:54:01,450 --> 00:54:03,160
عن عار الغد
والأكتاف المتجمدة.

721
00:54:04,750 --> 00:54:06,460
بالتأكيد.

722
00:54:06,550 --> 00:54:08,840
وأنت لا تزال مبللا خلف أذنيك.

723
00:54:08,930 --> 00:54:10,420
- أنت قادم.
- أنت قادم.

724
00:54:10,510 --> 00:54:12,050
- أنت قادم معنا.
- عليك أن.

725
00:54:12,140 --> 00:54:13,460
- أنت قادم.
- دعنا نذهب.

726
00:54:13,550 --> 00:54:16,320
- دعنا نذهب!
- دعنا نذهب!

727
00:54:16,410 --> 00:54:19,220
بخير. هل نحن ذاهبون الآن؟

728
00:54:19,310 --> 00:54:20,540
مع ذلك؟

729
00:54:21,820 --> 00:54:24,190
- ليس لديك أي رحمة.
- ليس لديك ضمير.

730
00:54:24,900 --> 00:54:26,570
تمام. دعنا نذهب.

731
00:54:27,450 --> 00:54:29,170
انها مزدحمة جدا هنا.

732
00:54:29,250 --> 00:54:30,750
انظر إلى كل الناس.

733
00:54:38,320 --> 00:54:40,830
يا إلهي، أنا متحمس جدا!

734
00:54:40,910 --> 00:54:44,570
- يا إلهي. ماذا حدث؟
- ماذا حدث؟

735
00:54:44,650 --> 00:54:46,110
تبدو رائعا جدا!

736
00:54:46,190 --> 00:54:48,220
من أين حصلت على تلك العناصر الجديدة؟

737
00:54:48,310 --> 00:54:50,510
والدة دام هي محررة مجلة أزياء.

738
00:54:50,590 --> 00:54:53,450
إنها في الولايات المتحدة، وترسل
لها الملابس التي استخدمتها لالتقاط الصور.

739
00:54:53,540 --> 00:54:54,820
ولهذا السبب تم استدعاؤها ذات مرة

740
00:54:54,910 --> 00:54:56,800
من المألوف

741
00:54:56,890 --> 00:54:58,120
كحولي.

742
00:54:58,430 --> 00:55:00,890
لم أرتدي الكعب العالي منذ فترة،
وساقاي تؤلمني.

743
00:55:00,980 --> 00:55:02,120
دعنا نذهب ونجلس في الداخل.

744
00:55:02,390 --> 00:55:04,980
يجلس؟ أنت لا تجلس في أي مكان.

745
00:55:05,070 --> 00:55:06,870
أنت لا تجلس الليلة.

746
00:55:07,400 --> 00:55:08,550
دعنا نذهب!

747
00:55:18,800 --> 00:55:21,750
هل هذا نادي
أو مترو الانفاق في ساعات الذروة؟

748
00:55:22,850 --> 00:55:25,090
مهلا، دام! سأذهب للحصول على بعض الفودكا.

749
00:55:25,220 --> 00:55:26,810
مهلا، انتظر!

750
00:55:28,260 --> 00:55:29,400
كم عمرك؟

751
00:55:30,110 --> 00:55:32,000
لماذا تتحدث معي باستخفاف؟
هل تعرفني؟

752
00:55:33,100 --> 00:55:35,120
لماذا لمست جسدي
دون أن تسألني؟

753
00:55:35,210 --> 00:55:38,860
هل تريد الذهاب إلى مركز الشرطة
معي والتحدث بها؟

754
00:55:39,610 --> 00:55:41,990
أنا أعتذر.

755
00:55:46,870 --> 00:55:48,980
- هنا.
- شكرا...

756
00:55:49,070 --> 00:55:50,740
أنا أحب أسلوبك.

757
00:55:53,510 --> 00:55:55,890
لا تأخذ الأمر على محمل الجد.
أنا فقط أعبث معك.

758
00:55:58,570 --> 00:56:00,380
هل تريد تناول مشروب معي؟

759
00:56:02,880 --> 00:56:04,120
[عام النمر.]

760
00:56:05,170 --> 00:56:07,460
لقد حجزنا طاولة هناك.

761
00:56:08,120 --> 00:56:09,570
تريد أن تأتي؟

762
00:56:09,660 --> 00:56:12,080
يتحرك. التحرك جانبا.

763
00:56:12,170 --> 00:56:13,580
يتحرك.

764
00:56:24,090 --> 00:56:26,560
السيد شين، لقد قمت بعمل عظيم اليوم.

765
00:56:26,640 --> 00:56:29,330
ماذا عن كوب من الويسكي
في الصالة؟

766
00:56:35,140 --> 00:56:36,590
يا إلهي.

767
00:56:46,270 --> 00:56:49,790
[الشخص الذي وصلت إليه هو
غير متوفر. يرجى ترك رسالة...]

768
00:56:54,360 --> 00:56:56,560
كم شربت؟

769
00:56:58,190 --> 00:57:01,320
الآن لا بد لي من الاحتفاظ بك.

770
00:57:03,560 --> 00:57:05,010
[ماذا أفعل؟]

771
00:57:05,720 --> 00:57:07,170
[هذا أمر سيء.]

772
00:57:10,420 --> 00:57:14,340
[يا جسدي، من فضلك تحرك.]

773
00:57:15,480 --> 00:57:17,380
دعني آخذك
إلى المكان الذي أعرفه هنا.

774
00:57:17,860 --> 00:57:19,090
هل هذا جيد معك؟

775
00:57:19,360 --> 00:57:20,540
[لو سمحت.]

776
00:57:21,420 --> 00:57:24,680
[لو سمحت. فليساعدني أحد.]

777
00:57:25,080 --> 00:57:26,620
هل أنت بخير؟

778
00:57:27,010 --> 00:57:28,990
[من فضلك.]

779
00:57:29,830 --> 00:57:31,460
[من فضلك. فليساعدني أحد.]

780
00:57:42,500 --> 00:57:43,910
لقد كنت أبحث عنك.

781
00:58:02,030 --> 00:58:03,400
من أنت؟

782
00:58:09,560 --> 00:58:12,810
أنا صديقتها. سآخذها من هنا.

783
00:58:15,370 --> 00:58:19,060
كيف يمكنني أن أصدق
إذا كنت صديقتها أم لا؟

784
00:58:32,260 --> 00:58:34,640
لماذا لديك هاتف صديقي؟

785
00:58:37,190 --> 00:58:39,870
- لأنها صديقتي.
- هل تعرف اسمها؟

786
00:58:50,130 --> 00:58:51,400
يا.

787
00:59:14,280 --> 00:59:17,320
[لقد استيقظت بالفعل،]

788
00:59:17,490 --> 00:59:19,960
[ولكن لا أستطيع أن أجد
الوقت المناسب للاستيقاظ.]

789
00:59:20,050 --> 00:59:21,450
هل أنت بخير؟

790
00:59:22,820 --> 00:59:25,020
هل تريد مني أن أحضر لك شيئًا دافئًا؟

791
00:59:27,390 --> 00:59:29,240
إذا طلبت كعكة، هل ستأكلها؟

792
00:59:31,920 --> 00:59:33,600
أريد تيراميسو.

793
00:59:52,030 --> 00:59:54,540
أريدك أن توبخني بدلاً من ذلك

794
00:59:56,340 --> 00:59:57,800
للذهاب إلى النادي

795
00:59:57,880 --> 01:00:01,100
على الرغم من أنني كنت أعرف أن يكون
في مكان مزدحم يمكن أن يكون خطيرا

796
01:00:01,180 --> 01:00:03,870
وجعلك تقطع شوطا طويلا

797
01:00:03,960 --> 01:00:06,510
من العمل بسببي

798
01:00:07,560 --> 01:00:09,060
أنا آسف.

799
01:00:10,730 --> 01:00:11,960
لا بأس.

800
01:00:12,540 --> 01:00:16,060
الرخام على ما يرام، وكذلك أنت.

801
01:00:20,100 --> 01:00:22,960
ولكن من الآن فصاعدا،
أريدك أن تتجنب مثل هذه الأماكن،

802
01:00:23,050 --> 01:00:24,940
من أجلك.

803
01:00:25,380 --> 01:00:28,070
- تمام. من الآن فصاعدا...
- ولا تخافوا.

804
01:00:28,200 --> 01:00:29,170
ماذا؟

805
01:00:29,260 --> 01:00:31,100
أعلم أنك خائف مني.

806
01:00:31,460 --> 01:00:34,360
أنت قلق
قد أؤذيك أو أهددك.

807
01:00:34,450 --> 01:00:36,470
أستطيع أن أرى ذلك.

808
01:00:36,960 --> 01:00:38,890
- حسنا...
- أنا أفهم.

809
01:00:39,460 --> 01:00:42,590
من منا لا يخاف من غوميهو؟

810
01:00:43,120 --> 01:00:46,900
لكنك لست مجرد أي شخص.

811
01:00:47,120 --> 01:00:49,320
لديك الرخام الخاص بي ،

812
01:00:49,410 --> 01:00:52,440
وعليك أن تكون آمنًا
للحفاظ على الرخام الخاص بي آمنًا.

813
01:00:53,240 --> 01:00:56,840
لذلك أنا بحاجة لحمايتك بأي ثمن.

814
01:00:57,550 --> 01:01:00,940
فلماذا لا تحاول
أن تكون أقل خوفا مني؟

815
01:01:01,460 --> 01:01:03,310
يجعلني أشعر بالسوء

816
01:01:03,400 --> 01:01:05,560
لرؤيتك على الدبابيس والإبر.

817
01:01:07,490 --> 01:01:09,690
أنا آسف لأنني قلقتك.

818
01:01:09,870 --> 01:01:12,990
من الآن فصاعدا، سأحاول
لا تخاف منك

819
01:01:13,080 --> 01:01:15,810
وعدم تكرار نفس الخطأ .

820
01:01:16,330 --> 01:01:18,450
- وعد مني.
- أعدك.

821
01:01:30,850 --> 01:01:32,310
عليك أن تحافظ على كلمتك.

822
01:01:34,420 --> 01:01:35,650
أنا سوف.

823
01:01:53,290 --> 01:01:54,570
- عفوا للحظة.
- بالتأكيد.

824
01:01:55,670 --> 01:01:56,950
مرحبًا؟

825
01:01:58,570 --> 01:01:59,720
نعم.

826
01:02:06,710 --> 01:02:10,150
اعتقدت أنه كان جوميهو مخيف
من قصص الأشباح،

827
01:02:10,450 --> 01:02:13,970
لكنه قد يكون ثعلبًا لطيفًا
من القصص الخيالية.

828
01:02:22,420 --> 01:02:25,550
تمام. الوداع.

829
01:02:30,870 --> 01:02:33,330
- هلا فعلنا؟
- تمام.

830
01:02:51,070 --> 01:02:52,340
سنة النمر.

831
01:02:53,660 --> 01:02:54,760
أرى.

832
01:02:59,030 --> 01:03:02,150
بالمناسبة، هو الرخام

833
01:03:02,240 --> 01:03:04,660
مرئية لك فقط؟

834
01:03:05,580 --> 01:03:06,770
نعم.

835
01:03:07,560 --> 01:03:08,930
ما هو اللون؟

836
01:03:10,120 --> 01:03:13,200
- إنه أحمر.
- أحمر. أرى.

837
01:03:14,520 --> 01:03:16,410
هل تعتقد أنه يمكنك إخراجها؟

838
01:03:17,330 --> 01:03:18,920
سأحاول.

839
01:03:19,000 --> 01:03:22,520
لا يستطيع الإنسان أن يحمل
الرخام لفترة طويلة على أي حال.

840
01:03:23,400 --> 01:03:25,470
إلى متى يمكن للإنسان أن يحتفظ بها إذن؟

841
01:03:26,530 --> 01:03:29,340
سنة على الأكثر.

842
01:03:29,430 --> 01:03:31,590
يعني بعد سنة من الاحتفاظ به

843
01:03:31,680 --> 01:03:33,740
سيتم تسويتها بطريقة أو بأخرى.

844
01:03:47,650 --> 01:03:48,880
أليس كذلك؟

845
01:03:52,580 --> 01:03:56,010
ثم ماذا يحدث
إذا لم يتم إخراجها خلال عام؟

846
01:03:58,780 --> 01:04:00,100
سوف تموت.

847
01:04:01,380 --> 01:04:02,560
ماذا؟

848
01:04:03,620 --> 01:04:04,940
الآنسة دام.

849
01:04:06,130 --> 01:04:07,540
سوف تموت.

850
01:04:35,040 --> 01:04:38,290
[نحن نقدر كيم إيونغ سو و
هان جي يون لظهورها كضيفة.]

851
01:05:42,362 --> 01:05:44,462
<i>Dramaday.net</i>